http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/idol/1373237542/
245 :ファンクラブ会員番号774: 2013/07/08(月) 21:20:30.9 ID:iuipvXqn
※フランス誌『ELLE』
PerfumeELLE20130709

274 :ファンクラブ会員番号774 : 2013/07/08(月) 22:20:46.3 ID:ROb97qdH
>>245
フランス語読めないけど
Hiroshima のちょっと後に radio-actives と続くのが気になるw

※radioactives=放射性

278 :ファンクラブ会員番号774 : 2013/07/08(月) 22:26:24.0 ID:/nuL8Vg8
「エル」カルチャー その2

踊ろうよ……日本のポップで。

音もルック(見た目)も、Perfumeのすべてが私たちのお気に入り。
そのひとそろいを。

「日いづる国の3人組」
広島から来たKashiyuka、A-chan、Nocchiは、まるで放射能みたいだと、
むしろ誇ってよい。
というのも、彼女たちのポップな音楽から、
人は逃れられないのだから。このポップな音楽は、日本の電波を占領し、
オリコンの頂点(フランスの「トップ50」に相当)を数年前から独占している。

「60年代の美学」
モンドリアン的/幾何学的な装飾、台形の短いワンピース、カラーのタイツ、
縁の飾り……。とくれば、1964年かと思う。
このうえなくフェティッシュなこれらの日本女性は、ほかの誰よりも巧みに
〔過去の〕リファレンスを操作し、申し分のないルックを開拓している。
ちょっとマンガっぽくて、ほどほどなレトロ加減、いたずらっぽくて天真爛漫。
要するに「カワイ~」ってこと!

「幻の4人目のメンバー」
Perfumeの娘たちの成功は、鋭敏なステージ上のセンスと、
メインストリームのポップさに加え、プロデュサーの中田ヤスタカのおかげだ。
若者を熱狂させる、いくばくかヒステリックな、
イカレタ・エレクトロっぽい音の層を積み重ねるエキスパート。
7月7日、パリのバタクランの彼女たちのコンサートはもう売り切れ。
今後に期待しましょう……。

クレマンティヌ・ゴルドザル

■記事原文
http://www.elle.fr/Loisirs/Sorties/Dossiers/Pourquoi-on-va-aimer-l-ete-2013/On-danse-sur-la-pop-japonaise (魚拓)

■フランス語翻訳
http://www.excite.co.jp/world/french/

349 :ファンクラブ会員番号774 : 2013/07/09(火) 00:08:14.6 ID:4vyabuop
>>278
放射能のくだりで完全にアウトだな
このライターの首ねっこつかんで原爆資料館まで連れてきてやりたいわ


290 :ファンクラブ会員番号774 : 2013/07/08(月) 22:45:59.1 ID:qoQg/vLp
「ヒロシマからきた破壊力のある放射能ガール!誰もその魅力から逃げられない!」
って書いてあるんだから、最大級の賛辞だと思うよ。
原爆を落とされて、大きな放射線事故があった日本とは温度差があるだろうよ。

292 :ファンクラブ会員番号774 : 2013/07/08(月) 22:47:43.0 ID:JFS1oTLA
まあ向こうの人には分かり易い紹介だろうね
キャッチフレーズとしては

313 :ファンクラブ会員番号774 : 2013/07/08(月) 23:04:06.9 ID:Z5QU7nBQ
彼奴らの血を我らの土地に云々、なんて国歌を歌ってる連中だもの。
そういった表現もあろうし、それなりのの賛辞なんだろうね。
ま、抗議きてもしらねーぞとは思うがw

335 :ファンクラブ会員番号774 : 2013/07/08(月) 23:43:45.4 ID:DNSOhlLx
>>313
同国人同士で扱うのもデリケートな問題を
よその国の人間に軽く扱われるのは堪らない

でも当事者になってみないと気づきにくいのも事実で、
フランスの国民性というより個人の想像力や知識の問題ではないかと

有名雑誌の記事と匿名掲示板の違いがあるとはいえ
ここでもケルン公演の前にナチスの話をネタにしてた人がいたから
似たり寄ったりじゃないのかな

336 :ファンクラブ会員番号774 : 2013/07/08(月) 23:52:52.4 ID:JFS1oTLA
>ケルン公演の前にナチスの話

同じことだよね
広島=原爆ってイメージで、軽くキャッチフレーズとして書いたんだろう
悪気は無いと思う

転載元:http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/idol/1373237542/175-275


【関連ニュース】
http://www.47news.jp/47topics/e/235364.php
川島選手の腕4本に合成 「原発事故影響」と仏TV

 【パリ共同】フランス国営テレビ「フランス2」が放送した情報バラエティー番組で、サッカーのフランス代表と対戦した日本代表のGK 川島永嗣(かわしま・えいじ)選手に腕が4本ある合成写真を映し、司会者が「福島(第1原発の事故)の影響ではないか」とやゆする発言をしていたことが15日、分かった。

 在フランス日本大使館は16日未明、同テレビに対し「(東日本大震災や原発事故の)被災者の心情を傷つけるもので遺憾。強く抗議する」とする文書を送達した。欧州メディアの間でも「行き過ぎ」などと問題視する見方が広がっている。藤村修官房長官は同日午前の記者会見で「不適切な表現があった」と不快感を示した。
img_422878_9887652_1
15
11

Perfume 3rd Tour 「JPN」(初回限定:ジャケット絵柄ステッカー封入) [Blu-ray]
Perfume 3rd Tour 「JPN」(初回限定:ジャケット絵柄ステッカー封入) [Blu-ray]

記事カテゴリ : Perfume 

twitterGreen240_1

お世話になってるサイトの最新記事