02

1 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 01:21:06.38
“Japanese girl group AKB48 breezes through D.C. in whirlwind of cuteness”
（「日本の少女グループAKB48、『可愛らしさ』のつむじ風がワシントンを駆け抜ける」3月27日付電子版）

　さて、この見出しを読んで、AKB48を「かわいい」と好意的に評価した記事だと思うだろうか？
筆者が翻訳を学ぶモントレー国際大学院（MIIS）の英語ネイティブの教員や学生に聞いたところ、どうもそうではないらしい。

「旋風」はなく「あっという間に帰った」

　同級生のシーナは「cuteは米国では必ずしも良い意味ではない。
小さい女の子にcute といえば褒め言葉だが、本気で女性を褒めるときには使わない」と語った。
たとえばbeautiful, gorgeousといった正真正銘の褒め言葉と比べると、cuteはかなり適当な印象を与えるようだ。

　英仏通訳者のジュリー・ジョンソン教授は「少女の音楽グループであるにも関わらず、音楽については触れずcutenessで済ませているので、記者が『外見以外に見るべきところがない』と判断している印象を受ける」と語った。さらにbreeze through（吹き抜ける）という動詞句も、「airhead（頭が空っぽ）でshallow（薄っぺら）な印象を与える」と指摘した人が多かった。

極めつけは、AKB48とは一体何者なのかを説明する以下の文章だ。少し長いが引用してみよう。

“It is as if Miley Cyrus, Taylor Swift and the entire cast of "Twilight"
were placed into a saucepan and simmered on a low boil until nothing remained but the sweet, cloying essence of fame,
and if that fame were then poured into pleated tartan skirts and given pigtails.”
（まるでマイリー・サイラス、テイラー・スウィフト、それに『トワイライト』の全出演者を鍋に入れ、
有名人だという甘ったるさ以外には何も残らなくなるまで弱火で煮込み、それをタータンチェックのプリーツスカートに注ぎ込んでお下げをくっつけたようなもの）

「ただ有名なだけで特に取り柄のない存在」

　ここに出てくるマイリー・サイラスやテイラー・スイフトなどは、いずれも現在米国の中高生に大人気のアーティストだ。
これを読んだ英語ネイティブはたいていクスっと笑い「要するに、これといった才能は何もない、ただ『有名』なだけの存在ということ」と説明してくれた。

　そして、記事の最後はこう結ばれている。

“The resulting applause seemed the slightest bit outsize for the girls' responses, but they were very personable and lovely, and it is always possible that something was lost in translation.”
（少女たちの受け答えの中身の割に拍手がやや大きすぎるようではあったが、彼女たちはとても感じがよく、愛らしかったし、翻訳によって「大事な何か」が失われてしまうのはよくあることだ）

（中略）

　MIISの学生7人に記事のトーンを尋ねたところ、4人が“bewildered（当惑）”と答えた。日本文化について何も知らない記者が、「コ、コレは一体何なんだ？」と困惑しながら書いているという印象だ。残る3人は“derogatory（軽蔑的）”“condescending（見下している）”と受け取った。「AKBだけでなく、記者会見でAKBに大きすぎる拍手を送った人や、日本全体をバカにしている印象を受ける」と語った学生もいた。

ソース：日経ビジネスオンライン
http://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20120529/232676/

75 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 01:50:21.97
なんつうか俺らより辛辣な表現するんだな
中身が無いって事を強調してる

＞“derogatory（軽蔑的）”“condescending（見下している）”と受け取った。
＞「AKBだけでなく、記者会見でAKBに大きすぎる拍手を送った人や、
＞日本全体をバカにしている印象を受ける」と語った学生もいた。

33 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 01:37:33.92
本文にも載ってるけどcuteって蔑称だからな
日本語の可愛いとcuteは同義語じゃないから
cawaiiって言葉やニュアンスを広めようとしてるけどうまく行ってないのが現実

5 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 01:26:16.64
税金使って海外行っても笑われっぱっなしじゃないか
生き恥晒すのは国内だけにしてくれよ…

20 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 01:32:36.46
アイドルだからそれでいいと言う価値観までは輸出出来なかったようだね

26 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 01:34:03.07
そもそもアイドルって概念がないところに無理矢理売り出しても
完成していてなんぼの世界なのに

30 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 01:35:58.92
向こうで結果を出そうなんて運営もハナから考えてないので問題ない
目的は進出するためのお金を各省庁に出させることだけでしょう

■クールジャパンと称して俺たちの税金がAKBの宣伝に使われてる件
■文化庁の協力によりAKB48がアメリカワシントンでコンサート【全米桜祭り】【また税金か】
■沖縄アクターズスクール代表がAKBの税金問題を非難 「下手なモノは世界中どこに行っても下手」
■民主党・枝野「韓流じゃなくてAKB48を海外で流行らせたい」…超クール･ジャパン作戦会議

36 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 01:38:02.34
そして体裁だけ整えてメディア使って「海外でも人気」の報道さえしておけば
それにつられてＣＭに使うバカ企業も続々と出るだろうし
話題作りのスポンサー集めの手段にすぎない

35 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 01:37:57.85
K-POOPと同じ扱いじゃんよ

41 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 01:40:35.25
AKBはハリウッドでもニュースになってるよ
11
AKB48アニメエキスポ：ガラガラ無料コンサート

134 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 02:10:25.68
海外じゃ努力は見せないからね
全力でやるのも当たり前だから絶対通用しない

146 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 02:13:35.45
アメリカは教育に関しては保守的だから、
未成年の女子が学校の勉強おろそかにしてまで性を売り物にするような
芸能活動することに対していい目で見ることはないだろ

だからこそ秋元も「未成年の性を売り物にしてるのでは？」と突っ込まれるわけだし

■秋元康に米CNNが厳しい追及 「性的搾取に関与しているのか」
http://www.j-cast.com/2012/01/16118991.html?p=all

155 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 02:15:40.63
別にアメリカにもアイドルはいるしロリコンもいるしヲタクもいるし
そこまで大きく嗜好が違う訳じゃない
ただそういう事をおおっぴらに言わないおそらく宗教観に根ざした態度の違いがあるだけだ

165 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 02:18:17.12
最近ももクロがマレーシア行ってたな
AKB降ろされたのか

■ももクロがマレーシアで初のアジア進出ライブ…ラザク首相と握手
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1338111788/l50

173 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 02:21:01.55
そもそも需要もないのに何のためにアメリカまで行くのかわからない
昔、明菜が米進出を打診された時に需要ないのに行ってもしょうがないじゃんと
断ったらしいけどスゲーまともな考えだと思うわ

219 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 02:32:44.81
台湾メディア「ＡＫＢは日本の恥。日本の歌手の水準を著しく下げている。」
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20110620/33471140
AKB48被抓對嘴  親轟：日本之恥
日團AKB48遭以報導兩岸三地　樂動態為主的日文新聞網站「Record China」直指對嘴，引發日本網友批：「　們根本就是日本之恥，別讓台灣民　誤以為日本歌手的水準都是如此低落。」還有網友諷刺這次來台的是連大部分日本人都叫不出名字的C　，對台灣實在太過失禮，台視昨澄清：「現場有放　拉，　們是唱現場的。」
此外宋少卿、馮翊剛演出相聲以「番仔」、「番邦」形容原住民與AKB48，被網友　「　視」，宋少卿昨坦言 本是他寫的：「我也是原住民，為什麼要　視？我是在諷刺那些還在 原住民是番仔的人，何況我後來有澄清。」

272 ：(´・ω・｀) ◆LOVENFFEXE ： 2012/05/30(水) 02:51:19.31
AKBのせいでシングル音楽ランキングが崩壊したからな
今度はタイアップだから～曲調が～だからって要素は意味がなくなった
事前に分かる握手会やイベントの日程で数字が決まる
もう音楽でも何でもねぇ
ハロや他のアイドルも握手してるけどチャート荒らしにまでは至ってない

304 ：名無し募集中。。。 ： 2012/05/30(水) 03:19:11.84
AKBの良さを欧米人が理解できる訳ない。
日本人でさえ理解し難いと思ってる奴が山ほど居るのにｗ
集団性の力強さとか、アマチュアイズムとか、カワイイという概念とか、
何から何まで欧米的じゃないよ、そもそも日本的アイドル文化が。
その極めつけがAKBなわけで


元スレ：
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1338308466/



記事カテゴリ ： AKB48　

タグ ：
#AKB48
twitterGreen240_1

お世話になってるサイトの最新記事